Grey Drane

I'm a cross-market storysmith — content writing, editing and Italian-to-English translating — now based in North Carolina after more than 20 years living and working in Italy. I have a degree in Business Administration (Finance concentration) and have been a professional translator and editor since 2001, specializing in finance and economics, technology, energy and sustainability, life sciences, and marketing.

This is a sampling of some of my content-related translation work in a variety of fields. These texts are all translations from Italian.

Press Release - Marketing

Designed for all creative professionals, Favini’s new communication tool represents an evolution in the concept of the sample book. Unlike traditional sample books, these mailers describe the company’s papers through a unique series of illustrations by some of the world’s best illustrators, and it will also be possible to collect these small-scale works of art in a special Favini binder, which will be made available by year end.

Press Release - Information Technology

Capgemini Italy increases its commitment to the Internet of Things and opens a dedicated IoT division The company is taking advantage of the experienced gained with its existing customers and is supporting the market through a specialized unit made up of over 200 experienced professionals, with this number to double by year end. Fifty new hires are expected over the next three months. Technology partners include SAP and WSO2